Skip Navigation

 

公告

新消息

Home > 公告 > 新消息

Title
用韩文书写的身体故事
Date
2018-08-16
Hits
948
File
用韩文书写的身体故事
2018.08.13

首次用韩文书写的解剖学教科书。图片来源:国立韩古尔博物馆

韩宣网首尔8月13日电(记者姜嘉熙)解开人体,治疗疼痛后缝合的西方外科治疗曾带给开埠时期朝鲜人巨大的文化冲击。因为视为心身一体的传统医学上,实行了用药材或扎针调整身体均衡的间接治疗。

自西方医学正式引进朝鲜以来,对人体的想法渐渐改变,一个个身体的小部分也拥有了新的名字。如今我们使用的“细胞”、“神经”、“腹肌”、“肱二头肌”等就是当时出现而如今在生活中扎根的词汇。

介绍从朝鲜王朝对身体的传统想法和西方医学相会的接触点到介绍语言文化如何变化的展览《我是身体》正在在国立韩古尔博物馆展出。

走进展馆入口,播放着有关在韩国最早的西方式酒店“孙泽酒店”发生的虚拟杀人事件的影像作品。影像讲述着朝鲜王朝官吏和西方医生使用各不相同的医学用语验尸的过程,由此可以了解开化期传统医学和西方医学的差异。

展馆分为三部。第一部为“开启身体的时代”,对有关身体的传统价值观和近代西方医学的观点进行比较。第二部“定义身体”中,创造韩文到开化期展出韩语中指称身体的语言变化。第三部“最早的韩文解剖学教科书”中则审视了开化期发行的韩文医学教科书。

由此,西方医学进入朝鲜王朝后,对身体的想法渐渐发生变化,但心脏、肝、胆囊等身体器官的日常表现中依然可见传统思考方式。譬如“胆小怕事”,“心神不定”中可看到传统思考。展览将持续到10月14日,门票免费。

作为传教士身份访韩的加拿大医生奥利弗•阿维森的外科手术场面。图片来源:东隐医学博物馆

kgh89@korea.kr
List