吾即身也 -- 讲述开化期的韩古尔解剖学

110余年前，韩国最早的韩古尔翻译解剖学教科书问世。这本书就是1906年大韩皇城济众 院出版的日本解剖学者今田束（1850-1889）所著《实用解剖学》（1888），由济众院医学生 金弼淳（1878-1919）翻译、济众院医学教授鱼丕信（Oliver R. Avision, 1860-1956）校 阅。理解近代西方医学首先要认识身体，此书为有关身体的最早的韩古尔专业解说书。

理解身体不仅是为了健康的生活，而且是对自身以及围绕着自身的世界的理解。西方医学 以人的身体为对象进行科学分析，解剖学教科书是最能体现这一医学世界观的资料。

这次展览将藉由开化期的韩古尔解剖学教科书，考察和展示在接触到陌生的西方医学后， 韩国人有关身体的语言文字以及传统思考发生了怎样的改变，韩国人的生活面貌又有了哪些不 一样的变化。

第一部为“开启身体的时代”，以韩国最早的近代式医院济众院为中心，对有关身体的传统 价值观和西方医学的观点进行比较，介绍近代西方医学是怎样进入韩国并广泛流传开来的。 第二部为“定义身体”，展示从韩古尔创制之后到开化期以来，韩语中指称身体的言语和文 字的变化，由此可以看到韩语中有关身体的语言和文化的新生以及消亡。

第三部为“最初的韩古尔解剖学教科书”，通过影片讲述金弼淳和鱼丕信不畏艰难、百折 不挠刊行韩古尔解剖学教科书的故事，介绍济众院《解剖学》译本的语言特点和价值。 济众院《解剖学》译本中出现很多与身体有关的新词。要想用韩古尔来传播西欧的新知 识，就必须制造出数量众多的新词，因此该书选择了接受日本原著里的汉字词语。尽管这样， 译本仍然可以说给后世留下了前人奋斗的脚印，他们为传达出韩语中没有的新概念筚路蓝缕、 殚精竭虑。

我们希望通过此展览，大家能够感受到韩语有关身体表达的趣味和价值，这些话语是我们 经常在无意识中使用到的。同时，这也将为我们提供一个好的契机，去认真思考韩古尔作为承 载新话语和新观念工具的角色。