吾即身也 -- 讲述开化期的韩古尔解剖学

기간

2018.07.19.(목) ~ 2018.10.14.(일)
장소

企划展厅 (3楼)

<div id="program_preview"><span class="poster_img"><img title="" alt="I Am the Body, The Anatomy of Hangeul in the Enlightenment Period, 2018. 7.19-10.14, Special Exhibition Hall (3F)" src="http://www.hangeul.go.kr/upload/namo/images/000121/exhibitionposter018_298_447.jpg"></span> <ul class="description"> <li>  <h6>吾即身也<br> <strong style="font-size: 14px;">讲述开化期的韩古尔解剖学</strong></h6> </li> <li> <dl> <dt>展览时间</dt> <dd>2018. 7. 19. - 2018. 10. 14.</dd> </dl> </li> <li> <dl> <dt>展览地点</dt> <dd>企划展厅 (3楼)</dd> </dl> </li>  </ul></div> <h6>展览介绍</h6> <div class="exhibition_composition"> <p> 110余年前，韩国最早的韩古尔翻译解剖学教科书问世。这本书就是1906年大韩皇城济众院出版的日本解剖学者今田束（1850-1889）所著《实用解剖学》（1888），由济众院医学生金弼淳（1878-1919）翻译、济众院医学教授鱼丕信（Oliver R. Avision, 1860-1956）校阅。理解近代西方医学首先要认识身体，此书为有关身体的最早的韩古尔专业解说书。<br> <br> 理解身体不仅是为了健康的生活，而且是对自身以及围绕着自身的世界的理解。西方医学以人的身体为对象进行科学分析，解剖学教科书是最能体现这一医学世界观的资料。<br> <br> 这次展览将藉由开化期的韩古尔解剖学教科书，考察和展示在接触到陌生的西方医学后，韩国人有关身体的语言文字以及传统思考发生了怎样的改变，韩国人的生活面貌又有了哪些不一样的变化。<br> <br> 第一部为“开启身体的时代”，以韩国最早的近代式医院济众院为中心，对有关身体的传统价值观和西方医学的观点进行比较，介绍近代西方医学是怎样进入韩国并广泛流传开来的。第二部为“定义身体”，展示从韩古尔创制之后到开化期以来，韩语中指称身体的言语和文字的变化，由此可以看到韩语中有关身体的语言和文化的新生以及消亡。<br> <br> 第三部为“最初的韩古尔解剖学教科书”，通过影片讲述金弼淳和鱼丕信不畏艰难、百折不挠刊行韩古尔解剖学教科书的故事，介绍济众院《解剖学》译本的语言特点和价值。济众院《解剖学》译本中出现很多与身体有关的新词。要想用韩古尔来传播西欧的新知识，就必须制造出数量众多的新词，因此该书选择了接受日本原著里的汉字词语。尽管这样，译本仍然可以说给后世留下了前人奋斗的脚印，他们为传达出韩语中没有的新概念筚路蓝缕、殚精竭虑。<br> <br>我们希望通过此展览，大家能够感受到韩语有关身体表达的趣味和价值，这些话语是我们经常在无意识中使用到的。同时，这也将为我们提供一个好的契机，去认真思考韩古尔作为承载新话语和新观念工具的角色。 </p></div> <h6>展厅局部</h6>  <div id="photo"> <ul> <li class="onn"> <a class="photomu1" href="#p01"><span class="hide">photo1</span></a> <div class="photoContent" id="p01"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img001.png"></div> </li> <li> <a class="photomu2" href="#p02"><span class="hide">photo2</span></a> <div class="photoContent" id="p02"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img002.png"></div> </li> <li> <a class="photomu3" href="#p03"><span class="hide">photo3</span></a> <div class="photoContent" id="p03"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img003.png"></div> </li> <li> <a class="photomu4" href="#p04"><span class="hide">photo4</span></a> <div class="photoContent" id="p04"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img004.png"></div> </li> <li> <a class="photomu5" href="#p05"><span class="hide">photo5</span></a> <div class="photoContent" id="p05"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img005.png"></div> </li> <li> <a class="photomu6" href="#p06"><span class="hide">photo6</span></a> <div class="photoContent" id="p06"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img006.png"></div> </li> <li> <a class="photomu7" href="#p07"><span class="hide">photo7</span></a> <div class="photoContent" id="p07"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img007.png"></div> </li> <li> <a class="photomu8" href="#p08"><span class="hide">photo8</span></a> <div class="photoContent" id="p08"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img008.png"></div> </li> <li> <a class="photomu9" href="#p09"><span class="hide">photo9</span></a> <div class="photoContent" id="p09"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img009.png"></div> </li> <li> <a class="photomu10" href="#p10"><span class="hide">photo10</span></a> <div class="photoContent" id="p10"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img010.png"></div> </li> <li> <a class="photomu11" href="#p11"><span class="hide">photo11</span></a> <div class="photoContent" id="p11"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img010.png"></div> </li> <li> <a class="photomu12" href="#p12"><span class="hide">photo12</span></a> <div class="photoContent" id="p12"><img title="" alt="" src="/upload/namo/images/000132/exhibition019_img011.png"></div> </li> </ul> </div> <style type="text/css"> </style> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function () { $(".subTabCContent").hide(); $(".subTabCContent:first").show(); $("#subTabC li h5").bind("click", function (e) { e.preventDefault(); $("#subTabC li").removeClass("on"); $("#subTabC li .subTabCContent").css("display", "none"); $(this).parent().addClass("on"); $(this).next().css("display", "block"); }); }); $(document).ready(function () { $(".photoContent").hide(); $(".photoContent:first").show(); $("#photo li a").bind("click", function (e) { e.preventDefault(); $("#photo li").removeClass("onn"); $("#photo li .photoContent").css("display", "none"); $(this).parent().addClass("onn"); $(this).next().css("display", "block"); }); }); </script>

담당부서 : 전시운영과 (전화번호 : 02-2124-6324, 6327, 6335)