企画特別展 「瞬間の風景、『靑丘永言』ハングル歌詞物語」

『靑丘永言』は18世紀の歌人・金天澤（キム・チョンテック、?-?）の編纂した歌曲歌詞集で、現在韓国で残されている歌曲歌詞集の中で一番古い本である。歌曲とは朝鮮時代、支配階層に楽しまれた声楽曲の一つで、『靑丘永言』には現代に至るまで歌い継がれている歌曲580曲のハングル歌詞が残されている。 金天澤は口伝えでつがれてきた歌曲が消えてしまうことを恐れ、歌詞を記録に残し、世間に広く伝えようとした。高麗時代末(918~1392)から1728年まで愛されてきた歌曲の歌詞を集め直し、一冊の本にまとめた。

今回の展示は『靑丘永言』原本を最初に公開する場でありながら、歌曲歌詞をテーマにした最初の展示でもある。『靑丘永言』原本は1948年朝鮮珍書刊行会により発行された「金天澤編『靑丘永言』」でその存在が確認されたものの、その実物が公開されるのは当館の展示が初めてとなる。
第一部「人生の一瞬を歌う」では、魅惑的な都市漢陽（現在のソウル）の市井と日常を生々しく生かしたり、愛する気持ちを多様な形で素直に表したりした歌詞と、歌を作り歌った風流房の人たち、閭巷人(ヨハンイン)の歌詞を紹介する。現代的な展示空間の中で映像を通じて昔の歌詞の情緒を味わうことができる。

第二部「世の中の歌を集め伝える」では、『靑丘永言』原本とともに編纂の背景と過程、本の構成と歌詞などを紹介する。『歌曲源流』、『海東歌謡』など後代のいろんな歌集と、芝居の際使われた楽器と楽譜、現代にまで受け継がれてきた歌曲唱の姿を展示し、時調唱（楽器無しで独奏する歌）との違いは何か、教科書に収録された『靑丘永言』の歌詞がどう変わってきたかを紹介する。 企画特別展 「瞬間の風景、『靑丘永言』ハングル歌詞物語」 で最初公開される『靑丘永言』の歌詞とその情緒を感じていただきたい。また、これから18世紀の歌曲歌詞の専門研究が活発化することを期待する。