[판독문]
국동 홍 참판  젼납 근봉
납한의 긔후 평안신 문안 아고져 라오며
내년은 궁 뉵슌이오시니 경온 하졍을 엇디 다 형용여 알외올잇가
셰슈 칭경 의 드러오시면 뵈올가 든든 기리오며
셰의 수둉은 으졋지 못오나 마다 보내던 거시기 보내오니 수로 밧오쇼셔
 머디 아니엿오니 내내 평안오심 라이다
계튝 납월 념일

[현대어역]
국동 홍 참판 댁에 전달하여 바침. 삼가 봉함.
섣달 추위에 기후 평안하신지 문안 알고자 합니다.
내년은 어머니 육순이시니 기쁜 마음을 어찌 다 표현할 수 있겠습니까?
새해 초 경사 때에 (숙모님께서 궁에) 들어오시면 뵐 수 있을까 하여 기다려집니다.
연말 선물 몇 가지는 변변치 않으나 해마다 보내던 것이오니 수대로 받으시옵소서.
새해가 멀지 아니하였사오니 내내 평안하시기를 바라옵니다.
1793년 12월 일

[판독문]
인삼 일 냥, 젼문 일 냥, 미 일 셕, 거 오 근, 대젼복 일 졉, 광어 이 미,
츄복 십 졉, 대구어 일 미, 쳥어 일 급, 고치 일 슈, 치 삼 슈, 건시 이 졉,
하란 삼 승, 쳥 오 승, 젼약 일 긔, 민강 삼 근, 경조 연듁 일 , 간듁 오 
계튝 십이월 일

[현대어역]
인삼 한 냥, 돈 일백 냥, 쌀 한 섬, 솜 다섯 근, 큰 전복 한 접, 광어 두 마리,
추복 열 접, 생대구 한 마리, 청어 일 급, 살진 꿩 한 마리, 꿩고기 세 마리,
곶감 두 접, 새우알 석 되, 꿀 다섯 되, ^*전약(煎藥) 한 그릇, 민강(생강과자) 세 근,
서울산 담뱃대 한 개, 담배설대 다섯 개.
계축 십이월 일 1793년 12월 일

^*전약(煎藥) : 각종 한약재와 꿀 등을 넣어 굳힌 음식

[판독문]
신셰예 어린 동 거느리셔 긔운 엇샨고
(중략)
아바님 여희완 지 엇그젠 오 셔 시년이 쟝근
되엿오 어 가시고   글시도 몯 보거뇨.
(중략)
아것도 졍 알외올 것 업와 됴치 아닌 시
느 조반 고 약쥬 두 실과 고 대구 두 마리 조각
죠곰 고 보션 보내노이다. 졍이나 아시소.
술란 나 둉이나 머기쇼셔. 이저야 보내오니
 웃올가 둉 붓그럽와이다. 먹넉 장 가오니  쟝으란
어마님 시고 두 쟝으란 두 아기시 주시고
 쟈으란 대임이 글 스라 쇼셔.
대임의내 세게 안부시고 새예 글 잘가 라노라 니쇼셔.
은 저의만 몯 거시 다 잘 다니 브 힘셔 니라 쇼셔.

[현대어역]
새해에 어린 동생들을 거느리고서 기운이 어떠하십니까?
(중략)
아버님을 여읜지 엊그제인 듯하오나 벌써 십 년 가까이 되었사오되
(아버님께서는) 어디에 가시고 한 자의 글씨도 못 보실까!
망극히 서러움은 해가 거듭될수록 새로이 (가슴이) 타는 듯 서러워,
전에 받은 편지를 매일 보며 가슴이 짓타듯하여 눈물을 금치 못하며 서럽습니다
(중략)
아무것도 정을 알릴 것이 없어서 좋지 않은,
때 늦은 조반하고 약주 두 병과 과실하고,
대구 두 마리, 조각 조금하고 버선을 보냅니다. 정이나 아십시오.
술은 사내종들에게 먹이십시오. (情 알릴 것들을) 이제야 보내니 남이 웃을까
종에게 부끄럽습니다. 먹 넉 장이 가니 한 장은 어머님께서 쓰시고
두 장은 두 아기씨에게 주고 한 장은 대임이에게 글을 쓰라 하십시오.
대임이와 동생들 셋에게 안부하시고 새해에 글 잘 하기를 바라노라고 이르십시오.
예전에는 다른 아이가 대임이 저보다 못했는데
지금은 다 잘 한다고 하니 부디 힘써 (글) 읽으라 하십시오.