여성이 남긴 한글 기록, 내방가사
한글로 자신의 삶을 소박하고 진솔하게 남긴 여성들이 있었습니다.
슬프면 슬픈 대로 기쁘면 기쁜 대로 생각과 감정을 4음보 가락에 실어 ‘이내말씀 들어보소’라며 내방가사를 지었습니다.
조선 후기부터 현재까지 창작되고 있는 내방가사는 여성들이 한글로 자신을 표현하고, 살고 있는 삶과 시대를 적극적으로 기록한 문학입니다.
이번 호에서는 3월 8일 ‘국제 여성의 날’을 기념하여, 박물관 소장품 중 내방가사를 소개합니다.
착한 행실과 노력을 통해 부자가 된 여성의 노래
사오일 겨우지내니 굶는 것이 일상이라 혼수도 많건마는 이로어찌 당하겠느냐
친정의 작은도움 긴세월을 어찌하리 (...)
수족이 말짱하니 제가힘써 집을다스리면 어느누가 시비하리 분한마음 독하게먹고
살림살이 힘쓰리라 이부자는 날때부터 부자였나 밤낮으로 힘써함변 나라고 못견딜쏜가
- 「복선화음록」 중
▲ 「복선화음록」 필사본, 20세기 추정, 국립한글박물관 소장
▲ 『부인행실록』 필사본, 19세기~20세기 추정, 국립한글박물관 소장
1 / 2
딸을 사랑하는 어머니의 마음이 담긴 노래
『귀녀가라』에는 고이 기른 딸을 좋은 사위를 골라 시집보내면서 행복하게 살기를 축복하는 가사가 담겨있습니다. 일반적인 계녀가류 가사에 애석한 심정이 담기는 것과는 반대로 딸의 미래를 축원하는 기쁨이 적혀있습니다.
▲ 『딸 경계하는 노래』 필사본, 1919, 국립한글박물관 소장
꽤큰두발 크는모양 부모마음 태우는 구나
홍역천연두 치를때면 넋과혼이 다빠지고
청량한 울음소리 온 동네를 울리는 듯
두 눈을 번쩍뜨니 환하게 비추는 듯
어와 이아기야 복덩어리 되오리라
▲ 『귀녀가라』 필사본, 1874, 국립한글박물관 소장
청량한 울음소리 온 동네를 울리는 듯
두 눈을 번쩍뜨니 환하게 비추는 듯
어와 이아기야 복덩어리 되오리라
남성들의 조롱을 되받아치는 노래
▲ 『록하가장잡록(鹿河家藏雜錄)』, 1746 이후 추정, 국립한글박물관 소장
「조화전가」에서는 풍류를 모르는 여성들이 산수 유람한다며 여성들의 행동을 우스꽝스럽게 적었습니다. 바람이 많이 불어 화전에 재가 날라 붙은 모습, 남편을 흉보거나 서러운 사연을 털어놓고 울고 웃는 모습 등 여성들의 화전놀이를 상세하게 묘사했습니다. 조롱조의 가사를 여성들에게 보내어 이를 반박하는 「반조화전가」를 탄생시켰습니다.
「반조화전가」는 여성들의 화전놀이를 우스꽝스럽게 묘사한 남성들을 향해 글공부나 똑바로 하라고 쓴 답가입니다. 여성들의 화전놀이가 얼마나 우아하고 고상했는지를 시적으로 묘사하여 남성 못지않은 여성들의 문예 능력을 보여줍니다.
세상타락 끝이없어 음양이치
뒤집었구나
하얀벽과 비단창문 부녀자가
지킬것이요
- 「조화전가」 중
봄날좋은 시절에 여자조롱 뿐이구나
너무들 조롱마오 남자수치 또있으니
앞에는 사서삼경 곁에는 제자백가
위인이며 학문이며 다모아 벌여뒀거늘
보고읽고 못행하니 단청구경 안할쏘냐
- 「반조화전가」 중
